Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 4:6

Markus 4:6

SV	Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden, en omdat het geen wortel had, zo is het verdord.
Steph	ηλιου δε ανατειλαντοσ εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη
Trans.	ēliou de anateilantos̱ ekaumatisthē kai dia to mē echein rizan exēranthē

Alex	και οτε ανετειλεν ο ηλιοσ εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη
ASV	and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
BE	And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.
Byz	ηλιου δε ανατειλαντοσ εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη
Darby	and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.
ELB05	Und als die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
LSG	mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
Pesh	ܟܕ ܕܢܚ ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܚܡܐ ܘܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ ܝܒܫ ܀
Sch	Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt; und weil es nicht Wurzel hatte, verdorrte es.
Scriv	ηλιου δε ανατειλαντοσ εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη
Web	But when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Weym	but when the sun is risen, it is scorched, and through having no root it withers away.